1314

97岁，她仍在带领观众亲近经典_我的网站

一 |     AI摘要      8月23日，第二十五届“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛在厦门举行。

二 |     AI摘要      97岁指挥家郑小瑛在厦门执棒中文版《卡门》，刷新世界最高龄歌剧指挥纪录。该剧集结三代歌剧人，展现“洋戏中唱”魅力，后续将赴福州演出并亮相第六届中国歌剧节。德国选手黎维夺冠。         著名指挥家郑小瑛指挥300多人演出阵容，献上歌剧《卡门》中文版——     97岁，她仍在带领观众亲近经典          演出结束后，郑小瑛鼓掌致意。

三 | 本届赛事吸引139国选手参与，25年来累计覆盖160多国，成为青年了解中国、增进友谊的重要平台。         本届比赛暨夏令营8月5日在北京启动，共吸引来自全球139个国家和地区的157名选手参赛，131名观摩团成员参与比赛互动。选手们先后走进北京、平潭、福州、漳州、厦门等地，通过语言竞技和文化研学，感受中华文明的深厚底蕴与现代中国的发展活力。         决赛现场，大赛30强代表带来集体表演《舞动五洲》。    经过“过桥积分赛”、晋级赛、半决赛的层层选拔，越南的黎文大、多哥的王佳忆、德国的黎维、美国的马恩利、澳大利亚的马凯等5人脱颖而出，站上全球总决赛的舞台。李俊　摄     东南网8月23日讯（福建日报记者 黄星榕）8月20日星期四晚上，厦门嘉庚剧院座无虚席。

四 |     当那块焦痕斑驳的“古董幕布”缓缓升起，97岁的郑小瑛教授挥出歌剧《卡门》中文版的第一个音符——时光仿佛回到这部歌剧中文版1982年问世的瞬间，穿越44年的时光隧道，依旧让剧院中的人群感到无比震撼。

五 |     观众中，有白发苍苍的老者，有举家前来的中年人，也有穿着校服的年轻学生。    赛场之上：中文的厚度与温度     “春风得意马蹄疾，一日看尽‘厦门’花。”夺得全球总冠军后的黎维，一番话引得全场掌声雷动。不少人专程从北京、上海、广州等地赶来。这名学习中文5年、自言赛前“一度陷入瓶颈”的青年，借用一句应景的古诗，为自己在本届“汉语桥”的征程画上圆满句号。

六 |     总决赛的五轮比拼各有精彩。第一轮“逐浪寻踪·五方启航”以中华文明开放包容、交流互鉴的发展脉络为主线，从南岛语族的文化记忆到宋元古港的中外交流，从郑和下西洋的和平航迹到现代海洋科考与中国航天的逐梦征程，舞蹈、民乐、书法、沙画、短片等多种艺术形式融入知识竞答，全方位考查选手的中文知识储备、文化理解和临场应变能力。

七 |     究竟是什么魔力，让天南海北的人们相聚于此？     这一夜，又一个指挥纪录被刷新     舞台灯暗，乐池的乐手们做好准备，郑小瑛从指挥台转向观众挥手致意的那一刻，全场掌声雷动。    第二轮脱口秀环节，5名选手以幽默而真诚的方式，讲述了各自结缘中文的故事。    作为新中国第一位歌剧－交响乐女指挥家，她以97岁高龄再度执棒中文版《卡门》，刷新了世界最高龄歌剧指挥者的纪录。         来自多哥的王佳忆在比赛中演绎中国传统戏曲武旦角色。    黎文大抽中的话题是“有话好好说”。当晚，她的动作依然清晰、果决，每一个拍点都带着70余载指挥生涯沉淀下来的笃定。    观众未必都懂总谱，但都懂得郑小瑛对这部作品的多年深情。他从外貌常被误认为中国人的趣事说起，谈到自己爱用成语的习惯：“有人跟我说，你这人不好好说话，太爱用成语，像个老古董。

八 | 我说，阁下何出此言？”他的中式幽默引得全场笑声不断。    黎维的脱口秀充满德式风格。

九 |     “我希望能够把这么好的一部作品，用正确的理解介绍给我们的大众。”郑小瑛曾这样解释她反复执棒《卡门》的初心。他假设自己有一台时光机：“作为一个严谨的德国人，思考这种不符合逻辑的问题特别痛苦——怎么定义‘年’？公历年还是农历年？穿越遵循哪个学派的理论？”他还调侃自己学习中文的“逆行”选择：“朋友问我你来中国干什么？我说我是在逆行丝绸之路。    《卡门》是全世界上演次数最多的歌剧之一，也是中国上演的第一部法国歌剧。

十 | ”     马恩利聚焦“中国上新”，从“高铁上可以点外卖”说起：“刚开始有朋友跟我说这件事，我不敢相信——骑手接单后骑电动车追高铁吗？”他感叹中国的发展速度：“中国上新从来都不只是炫技，而是努力把每个日常生活的细节悄悄变得顺心、省心、安心。我们看到的不只是中国上新了，更重要的是中国上心了。1982年元旦，根据中法文化交流协定，在法国专家指导下，中央歌剧院以中文首演此剧。译配者孙慧双与郑小瑛的匠心打磨，让这部西方巨著首次以纯正中文唱响神州。首演消息传至世界，法国《费加罗报》评述称：“《卡门》在紫禁城获得了凯旋般的胜利。”总导演勒内·泰拉松更直言：“中国人演的《卡门》比其他国家演出的都要好，令人目瞪口呆！”     前6场过后，郑小瑛就从法国指挥家皮里松手中接过了指挥棒，在20世纪80年代指挥了逾百场《卡门》，使其成为中国歌剧史继《茶花女》之后的第二座里程碑。    44年后的歌剧《卡门》中文版，是2026年度厦门市文艺发展专项基金资助项目，由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院和福建省歌舞剧院联合制作，全部演职人员300多人。”     马凯忙不迭调侃澳大利亚袋鼠数量远超人口：“如果跟袋鼠闹矛盾，平均一个澳洲人要打两只袋鼠。”他话锋一转：“这次来参加‘汉语桥’我开心极了，重点不是拿冠军，而是尝遍烤串、烤面筋。    这是郑小瑛歌剧艺术中心成立以来演职人员最多、制作规模最大的一部歌剧。

十一 | ”他还立下志向：“未来我要让中国每一位夜市老板知道，我和袋鼠不一样，我马凯可不是吃素的。”     文化互鉴：从语言到心灵的相遇     语言的学习从来不止于语言本身。中央歌剧院派出复排导演阮余群、首席男高音李爽和历届曾参演过《卡门》的合唱团老艺术家，还提供全套舞美、服装及化妆等技术支持。这场决赛中，文化的交流与碰撞无处不在。

十二 |     在“艺彩纷呈·五色呈祥”才艺展示环节，选手们以绿色、白色、红色、蓝色、金色为精神底色，将中华文化融入各具特色的舞台表达。福建省歌舞剧院方面，不仅有冯硕、陈协耀、姚中译等闽籍优秀歌手参演，旗下的福州海峡交响乐团还参与了现场演奏。舞台上，还有厦门歌剧爱乐合唱团、厦门市音乐学校和厦门滨北小学的孩子们。    郑小瑛常说：“歌剧是高度依赖集体合作的事业，少了谁都不行，任何个体缺席都会造成整体的不完整。

十三 |          在“艺彩纷呈·五色呈祥”才艺展示环节，选手们以绿色、白色、红色、蓝色、金色为精神底色，将中华文化融入各具特色的舞台表达。图为德国选手黎维进行舞狮表演。    王佳忆说，自己6岁时便迷上了中国功夫，特别是李小龙和成龙两位功夫巨星。

十四 | ”     这句话在这次排演中被无数次印证——从9岁的孩子到97岁的她自己，从1999年出生的第九代“卡门”汤紫馨等美声新锐到合唱团每一个声部，从乐池中的演奏员到幕后的服装、舞美团队，300多人各司其职，彼此信赖，每一个人的付出都被看见、被珍视。

十五 | “从中国功夫到中文、中国美食，再到善良的中国老师……中国，怎么老是你陪我长大？”她的话让现场的中国观众会心一笑。    同样触动人心的，是“汉语桥”故事会特别环节。

十六 | 多名往届选手重返舞台，讲述自己与中文结缘，并将这份热爱传递给更多人的故事。    来自俄罗斯的安娜，是第四届“汉语桥”比赛的全球总冠军。她出生在北极圈附近的一个小城，父亲讲的中国故事点燃了她对中文的好奇。如今，她已成为在俄罗斯传播中国文化的头部博主，还研发了汉语教学方法并获得国家奖，用它培训了5万多人。    “我从零开始做博客，面对各种偏见坚持了下来。

十七 | 采访中，很多演职人员都强调“自己被信任”，也深知“参与歌剧这个事业，少了我不行”。    这一夜，三代歌剧人接力献艺     甫一走进剧场的观众，都会被那块带有灼烧痕迹的“幕布”所震撼。

十八 | ”安娜自豪地说，“我的双胞胎女儿8岁就成了‘汉语桥’的全俄冠军，也是许多孩子的榜样。这是法国导演泰拉松当年的创意，象征着卡门胸中的自由之火。”     在第四轮“青创汇思·五味共生”环节，赛场被延伸至真实的中国职场。    这块一直保留至今的“幕布”，映照出了一部活态的中国歌剧发展史。

十九 |     团队中，不仅有担任艺术总监的核心主创郑小瑛，还有第一代“米开拉”扮演者、曾担任过复排导演的方晓琴，以及李新、魏莘、刘春喜、佟军、王海民、张永前等在20世纪80年代参演过中文版《卡门》的歌剧表演艺术家。他们应邀加入合唱团，甘当绿叶，并以其丰富的舞台经验完成对年轻演员传帮带。第一代“斗牛士”扮演者章亚伦和早期“米开拉”扮演者吴晓路，此番担任角色选拔评委。有了他们的努力，汤紫馨、袁帅、王丛丛等年轻演员在2026年挑起了新版的大梁。总决赛前，5名参赛者分别走进美图公司、无人机产业基地、厦门市筼筜湖保护中心、厦门移动合子OPC共创社区和厦门漆线雕非遗技艺体验点，近距离了解当代中国在科技创新、生态治理和文化传承等领域的发展实践。    比赛现场，选手们结合职场体验，围绕数字生活、低空经济、生态治理、人工智能与人类创造力、语言学习与非遗传承等话题展开观点阐述。加上阮余群、“唐何塞”李爽等中生代，可谓三代歌剧人同台相聚，完成一场薪火相传的接力。    尤为值得一提的是阮余群。这位“畲乡百灵鸟”，有着一段与《卡门》密切交织的情缘。她出生在罗源的一座小山村，从福建艺术学校一路考入中央音乐学院，如今已是中央歌剧院女高音歌唱家、一级演员。    黎文大认为，手机“小屏幕”背后的中国依然真实。他说：“我来中国之前，可以通过故宫App或者旅游攻略领略中国的样子。2014年，郑小瑛在清华大学指挥《卡门》中文版时，阮余群正是剧中“米开拉”的饰演者。12年后，她以复排导演的身份回归，从台上的“米开拉”变成了幕后的“掌舵人”，手把手将这部承载着几代人心血的剧目传给更年轻的后生。

| 当我踏上这片土地，我自信自己可以更好地了解中国。”     王佳忆分享了在无人机产业基地的见闻，感叹“无人机大大缩短了时空距离，帮助人类把‘不可能’变成现实”。    黎维从筼筜湖的生态治理案例出发，强调“虽然人工治理很重要，但自然水循环才能让生态系统彻底恢复”。    “今晚来到剧场的观众朋友，不但能感受到古典音乐的魅力所在，更重要的是能听懂歌剧了。    马恩利表达了对人工智能过度使用的担忧：“AI只能让蜡烛变得更亮，但再亮也不能变成灯泡。

| 在创造力领域，最重要的是人类要掌握方向盘。

| ”阮余群说，因为中文演唱可以让观众无需在欣赏过程中紧盯字幕，演员重音贴合旋律，唱词兼顾文学性与歌唱性，真正做到听得懂、看得入戏。”     马凯结合非遗漆线雕体验，阐释了语言学习“慢功夫”的重要性。

| 他说：“学习语言是一场修心之旅，不求快，不焦虑。那些看似笨拙的慢功夫，终将化作我们与世界对话的基石。

| ”     友谊之桥：廿五载不变的初心     今年恰逢“汉语桥”创办25周年。走过四分之一个世纪，活动累计有180多万人次参与，遍及全球160多个国家和地区，成为世界青年学习中文、了解中国、增进友谊的重要平台。

|     “这一次来参加郑老师的《卡门》，我们每一个人都是幸运者，都是歌剧中文版的实践者和传播者。时间证明了，“汉语桥”不只是一场比赛，它吸引着一代又一代外国青年通过学习中文认识中国、理解中国，也在这座桥上结下跨越山海的友谊。    评委席上，北京大学对外汉语教育学院院长、教授、博士生导师赵杨担任评委会主席，著名节目主持人、《汉语世界》杂志形象大使朱力安和著名作家苏芩全程参与评审。    赵杨在点评时表示：“选手们根据自身经历、体验提出问题和想法，以清晰流畅的中文表达出来，再通过与学长的交流互动进一步澄清观点，这个任务完成得非常好。这也是本届比赛一个特别大的创新点。

| ”     他还发现，选手们的关注点集中在两个方面。“一是速度与温度，二是传统与现代。中国的发展为每一个人带来了实实在在的好处，也为全球中文学习者创造了个人发展的机会。”     经过4轮激烈角逐，积分靠前的黎维和马恩利晋级决胜轮“巅峰逐光·五德逐冠”。

| 两人通过20道题展开快速对决——从汉字的造字法、笔画顺序到成语含义、古诗中的多音字，从中国天眼、高铁、大飞机运－20到郑和下西洋、白鹤梁水下博物馆、甲骨文——题目涵盖语言知识、历史文化与当代中国发展。    这一夜，观众看到“洋戏中唱”扎根     近年来，在郑小瑛歌剧艺术中心的努力下，“洋戏中唱”从理念到实践，已经在福建扎下了根。随着比分交替上升，赛场气氛紧张又热烈。

| 最终，黎维以一题的优势胜出，但所有参赛者都是这场文化盛会的“冠军”。    正如评委们所说——从一项中文比赛到连接世界青年的文化平台，“汉语桥”正为促进文明交流互鉴汇聚更多青春力量。以“心”铸就的这座友谊之桥，将延伸到更远的地方。    《卡门》是郑小瑛歌剧艺术中心成立以来推出的第九部中文版西方经典歌剧。此前，《茶花女》《弄臣》《费加罗的婚姻》《托斯卡》《奥涅金》等8部中文版西方经典的成功排演，使“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”的理念在福厦双城拥有了较为坚实的土壤。

|     在郑小瑛看来，“洋戏中唱”有两层意义：一是唱中文、逐字逐句懂得唱词意义的歌者，会更自然地投入感情，从而更能感动观众；二是帮助各省区市歌剧院团较快拥有可以经常上演的剧目，为公众提供丰富的文化生活，也为我国歌剧作曲家提供学习借鉴的模本。    此次演出，民办机构与国有院团深度联动、资源互补、人才共享，这样的实践为全国文艺院团改革提供了鲜活样本。郑小瑛说：“在中国没有几个城市可以自制歌剧《卡门》，但是厦门和福州联手做到了。”     谢幕后，不少观众仍久久不愿离去。北京乐迷刘凯燕说：“郑小瑛老师这么多年对古典音乐的坚守，特别是她对‘洋戏中唱’的赤子之心，让我们感佩，所以追随。

| ”从广州赶来的赖彦希看过20世纪80年代《卡门》中文版的录像，这是他第一次在现场欣赏这部歌剧，自言格外震撼：“现场演出的音响、表演层次，包括我对故事的理解和感受，都非常特别。”     这一夜，歌剧《卡门》中文版用最炽热的方式，证明了一部经典的永恒魅力，也见证了“洋戏中唱”的蓬勃生命力。    本月28日至29日，歌剧《卡门》中文版移师福州福建大剧院演出，郑小瑛携弟子高嵩执棒。据悉，这部作品已受邀参加9月在福建举办的第六届中国歌剧节展演。作为本届歌剧节特邀参演剧目中唯一一部“洋戏中唱”歌剧，《卡门》中文版的精彩华章，还将在福建继续书写。         郑小瑛（左四）在演员们的搀扶下上台谢幕。黄星榕　摄。

|

Current article:http://kqzxl.wengsengzhanhuangu.cyou/list_bzx2v2s/h7jp.html

Published on:00:00:00